登录
  • 分享
  • 微博
  • 微信
    微信号:daoisms道教之音公众平台微信号
白云吉祥轩道教用品一站式购物

叙利亚夫妇“北漂”5年,因翻译《道德经》与北京结缘


来源:北京青年报     作者:佚名     时间:2018-02-18 10:48:22      繁體中文版     

道教之音北京讯  2018年2月,一对外国夫妇接受专访。在北京西北三环一侧北京外国语大学的专家公寓里,居住着一对异国夫妻,他们来自叙利亚。2012年,菲拉斯·萨瓦赫受邀到北京外国语大学执教,1年后,他的妻子瓦法也来到中国,开始了在北外的教书生涯。这些年正值叙利亚局势持续动荡,菲拉斯和妻子是故乡的“异乡人”,而在这里,他们越来越像一名地道的“北京市民”。讲述了他们在北京工作生活的感受。

△菲拉斯和妻子瓦法。  摄影/袁艺

说起来,在北京的叙利亚人数量并不多。据媒体此前报道,大概只有几十人。叙利亚人菲拉斯与北京结缘还要从他的兴趣说起。

大学时,菲拉斯遵从父亲意愿学习经济,但哲学和写作才是他的兴趣所在。“从上大学起,我就开始学习中国历史。我个人非常喜欢中国的历史和文化。”菲拉斯说。

1998年,菲拉斯57岁,他翻译了春秋时期老子的哲学作品《道德经》。因为当时他对汉语不是很熟悉,就参照英文版本翻译了《道德经》,并用阿拉伯语对书中的中国思想和文化做了阐释。

“几年前北京外国语大学阿拉伯语系教授薛庆国到大马士革的书店买书,正好看见我翻译的这本《道德经》,他看到后大吃一惊,在回程路上读了这本书,觉得很不错。书上有联系方式,他便找到我,说很喜欢我这本书,想帮我在北京出版。出版过程中,薛教授对我的译文提出宝贵的修改意见,让我受益良多。这本书大概在2008年由外文出版社出版发行,我和薛教授因此结缘。”菲拉斯告诉政知君。

之后,薛庆国教授请菲拉斯来中国参加座谈会。2012年,菲拉斯收到薛庆国教授的一封邮件,薛在邮件中写道,他所在的院系正好有一个职位空缺,问菲拉斯是否愿意前往中国教书。

“有缘得到薛庆国教授邀请,那个时候叙利亚局势不是很好,我便接受邀请来到这里。”菲拉斯说。来之前对中国当下一无所知

谈起这本《道德经》,菲拉斯说,之所以翻译是因为很喜欢这本书。“我欣赏老子的‘道’,受老子思想的影响很大。它包含了很多智慧,对于我而言,我关注的是‘道’中的哲学思想——就是老子和庄子的哲学思想,我认为老子最重要的思想就是人文主义文化历史。”

虽然菲拉斯研究中国的历史和文化,但在来中国之前,他和妻子对中国当下却还没什么了解。

菲拉斯的妻子瓦法告诉政知见:“我们之前一直在叙利亚,对中国一无所知。中国让我印象最深刻的是她所取得的发展与进步。发展不追求速度,但用智慧——道的智慧:万物有其时,无为而无不为。中国实现了各项领域的发展——教育、经济、制造业、科技……”

瓦法也是北京外国语大学阿拉伯学院的外籍教授,在学院里教授口译等课程。谈及对中国的印象,她还提到:“我经常和学生们说,你们生在中国真幸运。中国为新一代提供了丰富的学习手段,中国重视青年一代。这是中国最打动我的地方,我非常欣赏。”

因为局势好转,菲拉斯和妻子计划在今年7月回到大马士革。“我还会继续写书、做学问。”菲拉斯笑着说。除了《道德经》,菲拉斯还翻译了《论语》和《孟子》,目前正在校对中。据悉,这两本书校对完成后会出版并提供给阿拉伯国家孔子学院的学生使用。

(转自北京青年报)

道教之音,道教界最大的综合性门户网站


关注道教之音官方微信

欢迎投稿:
Email:server#daoisms.org(注:发邮件时请将#改为@)

免责声明:
  1、“道教之音”所载的文、图、音视频等稿件均出于为公众传播道教文化之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性,我们不对其科学性、严肃性等作任何形式的保证。如其他媒体、网络或个人从本网下载使用须自负版权等法律责任。
  2、本网站内凡注明“来源:道教之音”的所有文字、图片和音视频稿件均属本网站原创内容,版权均属“道教之音网站”所有,任何经营性媒体、书刊、杂志、网站或个人未经本站协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明“来源:道教之音”, 违者将依法追究责任。
  3、凡本站转载的所有的文章、图片、音频、视频文件等资料的版权归版权所有人所有,本站采用的非本站原创文章及图片等内容均标注来源,由于无法一一和版权者联系,如果所选内容的文章作者认为其作品不宜上网供大家浏览,请及时用电子邮件或电话通知我们,以便迅速采取适当措施。

网友评论

车正
化太岁朱砂牌

道教视频

更多
黄信阳道长书法作品纪念邮票