从巴利佛经中的“arahanta”看老庄之“圣”(5)
道教之音 達默迪納
2013-07-26
三．“圣”和“araha”的相对应关系
上文已揭示汉、巴著作中“圣”字和“araha”词根的意义源流系统。我们认为研究范围充分地表现出两者的意义源流关系，并在以上的基础上，我们将汉语“圣”和巴文“araha”词根的意义源流关系对比归纳为如下。（括号中加粗词表示著作中出现的词义，对应者列为一行，不对应者独占一行。）
|
义项号 |
汉语“圣” |
巴利文“araha”词根 |
|
1 |
圣（听闻） |
araha词干（值得、适合） |
|
2 |
圣（声音） |
|
|
3 |
圣（聪明） |
|
|
4 |
圣（儒家指的聪明） |
|
|
5 |
圣（儒、墨家的圣人） 圣（儒、墨家的圣+人/者） |
arahanta词干（适于被供奉的人） |
|
6 |
圣（道家的圣人） 圣（道家的圣+人） |
arahanta词干（佛之十号之一） arahanta词干（上座部阿罗汉） |
|
7 |
|
arahatta词干（阿罗汉性） |
“圣”字和“araha”词根都属于两个高度发达的语言，即汉语和巴利文，是道家和上座部佛教哲学载体。因此，值得关注两种文献中它们的实际用途。下面我们将“圣”字和“araha”词根的种种义项对比分析异同。两者的义项对比分析有两个方面进行探讨：一、在著作中能对应的义项；二、在著作中不能对应的义项。
一、在著作中能对应的义项
|
义项号 |
汉语“圣” |
巴利文“araha”词根 |
|
1 |
圣（听闻） |
araha词干（值得、适合） |
|
5 |
圣（儒、墨家的圣人） 圣（儒、墨家的圣+人/者） |
arahanta词干（适于被供奉的人） |
|
6 |
圣（道家的圣人） 圣（道家的圣+人） |
arahanta词干（佛之十号之一） arahanta词干（上座部阿罗汉） |
|
京公网安备 11010202006208号